A Soo Jin...
foi abandonada sob uma árvore em frente a um orfanato
e ela nunca
conseguiu se esquecer
dessa memória.
Ela permaneceu a mesma garota que havia sido sob aquela árvore.
Eu nunca imaginei que para deixar a Hye Na ir,
eu teria que fazer o que mais desprezei
com a minha própria criança, com minhas próprias mãos.
E foi muito...
doloroso.
Mas uma mulher se torna mãe...
quando dá tudo de si
e se dedica por completo a uma criaturinha.
Se eu tivesse que voltar no tempo,
eu provavelmente pegaria a mão daquela criança
e fugiria novamente.
A única coisa que a mãe biológica dela fez, foi dar à luz a Hye Na.
Mas ela não é uma mãe.
A minha Soo Jin...
é a verdadeira mãe.
Ré Kang Soo Jin.
Eu a sentencio a um ano e seis meses de regime aberto.
Além disso, durante o regime aberto,
como medida protetiva,
você está proibida de interagir com a Kim Hye Na.
[Episódio 15]
Por que recebeu alta do hospital?
Isso significa que desistiu de viver?
Não quer usar o respirador
e nem mesmo fazer a quimioterapia?
Como pode fazer isso conosco, mãe?
Yi Jin.
Sua mãe tem o direito de fazer como quiser.
Ela se sacrificou a vida inteira pelo seu bem.
Eles disseram que o tratamento
só vai prolongar um pouco mais a vida dela.
Então?
Estão dizendo que querem desistir dela?
Não posso fazer isso.
Vou salvar a minha mãe!
Vou usar os meios necessários
para mudar a dieta dela e fazê-la viver!
- Unnie. - Yi Jin.
Eu decidi que quero morrer aqui.
Não quero morrer na UTI, como se estivesse trancada.
Odeio o olhar das pessoas que trabalham no hospital.
Não existe nenhuma pessoa honesta lá.
Eles me lembram os funcionários de lojas de departamento.
Quero morrer na minha casa enquanto ainda estou sã.
Não posso fazer isso, filha?
"Está tudo como era antes."
"Os ponteiros do relógio, se movendo ao som do tique-taque"
"eram os mesmos de antes."
"Mas quando as crianças pisaram na soleira,"
"perceberam que tinham se tornado adultas."
Soo Jin.
Quando eu morrer,
vá até sua mãe.
Mude seu registro familiar para que seja filha dela.
E se eu fosse você, também mudaria de nome.
Para Nam Soo Jin.
O que está dizendo?
Eu já disse, não é?
Eu prometi a você
que eu a deixaria ir se a sua mãe aparecesse.
Eu tenho conhecimento
de que você nunca foi realmente a minha filha.
Mas eu achei que você seria
se eu lhe desse muito amor.
Mas eu fui egoísta.
Vá.
Vá, e...
aja como se nada disso tivesse acontecido.
Como se nunca tivesse sido abandonada
ou abandonado alguém.
Viva dessa maneira.
Eu sou a Kang Soo Jin.
É quem eu sou e sempre serei.
Eu nunca deixei de ser sua filha.
Você sabe muito bem
que deixei de amadurecer e crescer por muito tempo.
Não me expulse, mãe.
Me dê uma chance, por favor.
Sei que só está dizendo isso
porque sente pena de me ver morrendo.
Mas é bom ouvir.
Hoje, vou te contar sobre o Tae Hwa, um garoto que vive aqui.
Tae Hwan tem seis anos.
Ele não fala com estranhos.
A irmã dele morreu faz três meses e foi enterrada nas montanhas.
Um dia, ele foi expulso de casa vestindo apenas uma cueca.
Então ele sentou em frente a uma loja de kimbap, chorando.
Uma senhora chegou e perguntou:
"Criança, por que está chorando?"
"Está com fome?"
"Eu quero comer tonkatsu. Eu quero comer kimbap."
"Quero comer tteokbokki."
Era o que ele queria ter respondido.
Mas parece que não conseguiu e apenas continuou chorando.
Mas felizmente, a senhora deu tonkatsu a ele
com kimbap e tteokbokki também.
E depois de chamar a polícia, ele veio para cá.
[Quero comer tonkatsu. Quero comer kimbap.]
[Quero comer...]
Tae Hwan logo será adotado.
Por isso, tem praticado conversar.
Porque vai ser difícil se ele não conseguir falar com seus novos pais.
Eu não serei adotada.
Não deixarei que isso aconteça.
E se isso acontecer, não direi uma palavra sequer.
Aqui, aceite.
É o dinheiro que guardei, mais o dinheiro do Ano Novo.
Consiga, ok?
Obrigada, darei o meu melhor.
Se cuida.
- Certo. - Venha.
Se cuide.
- Tchau. - Tchau.
[Bilhete de trem de Mooryung até Seul]
29 mil wons.
Unnie, a mamãe quer te ver.
Eu cuido disto.
Certo.
Pronto.
Aqui é o bairro Jinsu, onde nós moramos, não é?
- Sim! - Sim!
Professora.
Sim, Hye Na?
Eu quero um mapa.
Sério? Vou te dar um.
- Eu também! - Eu também!
Ei.
A Hyun Jin lê o "Rei Lear" como se fosse o noticiário.
É a cena onde o velho rei está morrendo.
[Segredo: Não abra]
"Nossa alegria, agora, conquanto a última, não a menor..."
"Que podeis dizer-nos para um terço mais opimo virdes a obter do que vossas manas?"
"Falais."
[Segredo: Não abra]
[Baek Yi Yeon]
[Certificado de Adoção]
[Criança: Baek Yi Yeon]
[Nome dos Pais: N/D]
[Nome da Adotante: Kang Young Shin]
"Melhor te fora nunca ter nascido,"
"do que deixares de agradar-me agora."
"Então, foi isso apenas?"
"Uma certa lentidão natural, que, muitas vezes,"
"deixa de relatar a própria história"
"do que fazer pretende?"
Soo Jin!
O bebê chegou.
Bebê, esta é sua irmã.
A sua irmã, Soo Jin.
Oi, bebê!
Esta é nossa casa.
Você, eu e a mamãe viveremos juntas bem aqui.
Venha comer, unnie!
"Joias de nosso pais, com olhos úmidos"
"Cordélia ora vos deixa."
"Eu vos conheço..."
Unnie!
Venha almoçar.
Yi Jin.
Deixe-a terminar de ler o Primeiro Ato.
Já estou no fim.
"Mas como irmã, não quero dar..."
Hyun Jin!
O que ela está fazendo no quarto dela?
- Parabéns pra você! - Parabéns pra você!
Qual foi o seu desejo?
Que aquele bebê fosse nosso.
Como assim?
A Yi Jin já é nosso bebê.
Não quero que a Yi Jin seja adotada como eu,
quero que ela realmente seja a sua filha, mãe.
Se o bebê descobrir mais tarde
que a mãe verdadeira dela a abandonou,
o que faremos?
Tem medo de que ela sofra como você sofreu?
Certo.
Vamos dizer que a mamãe deu à luz a Yi Jin.
Ninguém vai saber.
Pode guardar segredo?
O que é isso?
Onde conseguiu isso?
Quem é aquela?
Aquela não sou eu.
[Baek Yi Yeon]
[Certificado de Adoção]
Unnie.
Vocês duas se divertiram
este tempo todo?
Como puderam brincar com uma pessoa a vida inteira?
Yi Jin.
Não é assim.
Eu quem pedi a mamãe.
Eu não queria que você acabasse como eu.
Depois que apareci no programa com a mamãe,
todos ficaram com pena de mim.
Não queria que você sofresse.
Eu quis protegê-la mais do que qualquer um.
Mas você sabia
que eu tinha orgulhoso de ser a filha da biológica da mamãe.
Como você se sentiu
enquanto me assistia viver desse jeito?
O que você planejava fazer se eu descobrisse?
Eu fui imprudente.
Achei que pudesse protegê-la para sempre.
Você não estava me protegendo!
Você estava me arruinando!
Saiam, todas. Preciso falar com a Yi Jin.
Não, fiquem aqui.
Diga na frente de todas.
E não diga que realmente sou sua filha porque me criou.
Diga-me a verdade.
Não quero ser tratada como uma tola.
Desde o momento em que te vi,
considerei que fosse o meu bebê.
Por isso, o processo de adoção foi muito difícil para mim.
Eu tive que esperar por muito tempo.
Eu não tenho o direito de ser sua mãe
só porque não dei à luz a você?
Mesmo que tenha sido o meu primeiro bebê?
Mesmo que eu tenha te criado com minhas próprias mãos?
Mesmo que eu tenha esquecido que não tinha dado à luz a você?
Yi Jin.
Por favor, segure a minha mão.
Vamos conversar de mãos dadas.
Venha, minha filha.
Mãe.
Consegui um mapa.
Eu descobri o caminho.
Eu fiz a minha mochila
e só preciso de um pouco mais de dinheiro.
29 mil wons menos 14 mil wons...
Acho que só preciso de mais 20 mil wons.
Como vou conseguir?
O bebê está feliz porque você está dando comida a ela.
Gosta da sua irmã, Yi Jin?
Você está tão feliz!
Soo Jin, venha.
Bi-bi, bi-bi, saia do caminho.
Quero que ela seja seu bebê de verdade, mãe.
Se o bebê descobrir mais tarde que a mãe verdadeira dela a abandonou
o que faremos?
Eu pedi a mamãe.
Não queria que sofresse.
Não queria que acabasse como eu.
Eu quis protegê-la.
Yi Jin.
Vou fazer doenjang-jjigae e peixe assado.
Certo.
Ainda estou zangada.
Estou zangada com a mamãe
e com você também, unnie.
E estou zangada comigo mesma.
Sinto muito.
Então, quando eu terminar de cozinhar e chamá-la, desça na hora.
Para que possa comer enquanto ainda está quente.
Sabe que raramente me desculpo, não é?
Sei.
Mas eu sinto muito.
Peço perdão por tê-la machucado.
Enquanto eu crescia,
sempre tive medo de não ser o suficiente
como sua filha, mãe.
Por isso,
eu sempre desejei
ser a sua filha biológica.
Eu me lembro de todos os momentos dos quais me orgulhei
enquanto você crescia.
Eu me lembro de todos eles.
A primeira vez que me chamou de mãe.
Quando você tocou na competição de piano
sem estar nervosa.
Eu fiquei tão nervosa aquela dia que tomei ansiolíticos.
E os gêmeos.
No dia que insistiu que teria um parto normal
e que os manteria o máximo possível dentro de você.
Só de lembrar, sinto vontade de chorar.
Yi Jin, venha me abraçar.
É um segredo que guardo da sua irmã,
mas a Soo Jin nunca me deixou feliz.
Se eu não tivesse tido você,
como eu teria ficado todos esses anos?
E também...
você é a mais parecida comigo.
Desculpa, mãe.
Você é quem mais está sofrendo, e ainda assim...
É mesmo.
Coma depressa.
Coma enquanto está quente, está gostoso.
Hoje você também não colocou sal?
Eu usei ingredientes e temperos naturais
para não precisar do sal.
Está gostoso.
Certo, devagar.
Bom trabalho!
Cuidado!
Aproveitem o filme!
Ei, espere!
Não quero fazer!
- Ele é engraçado! - Uau!
Gostaria de cumprimentá-lo.
Bom, é um prazer.
- Mãe, por que quis me ver? - Filho, ele logo...
Não vai se sentar?
Estou bem de pé.
É melhor se sentar.
Sente-se aqui.
Eu também não...
sou?
Sua filha biológica.
Você sabia?
Eu apenas imaginei que fosse o caso.
Entendo.
Mas você sabe
que isso não importa para mim.
Porque nós três
recebemos muito amor durante nossa vida.
Não quer saber sobre os seus pais biológicos?
Não.
Você deve estar com medo.
Eu...
sempre fui feliz
por ser sua filha
e por ter as minhas irmãs.
Se...
Se eu continuar vivendo dessa maneira, eu não vou...
O Jae Beom...
sempre estará do nosso lado.
Ele sempre foi bom conosco.
E graças a ele, pude criá-las.
Vamos parar por aqui.
Uma coisa de cada vez.
Hoje, descobri que não sou sua filha biológica.
O resto você me conta depois.
Aos poucos, por favor.
Qual o problema?
Aconteceu algo?
A sua mãe...
chamou a Hyun Jin.
Ela vai contar para ela.
A traste da Hyun Jin...
Eu me sinto mal por ela.
Se ela descobrir que sou o pai dela...
ela se sentirá humilhada. Como ela vai seguir em frente?
Você teve uma vida vergonhosa?
Você fez tudo que podia pela nossa família!
Eu...
nunca pensei na Hyun Jin como filha.
Ela não me puxou em nada.
Ela é esperta e gentil.
Vê-la de longe...
foi o suficiente para mim.
Céus.
O que vou fazer?
Não faço ideia.
Devo sair da casa
ou devo continuar vivendo assim?
Vai demorar um pouco,
mas ela entenderá.
Soo Jin.
Ajude a minha Hyun Jin.
Por favor, ajude-a...
para que ela não entre em choque.
Ajude-a, ok?
Posso entrar?
Você também...
sabia, não é?
Vagamente.
Soo Jin.
Primeiro, o ahjussi a trazia todas as manhãs
e a levava embora pela noite.
Mas depois de um tempo, você começou a viver conosco.
E a mamãe me disse
que daquele dia em diante, você era minha irmã.
E que diríamos isso para as outras pessoas também.
Eu acredito
que tenha sido difícil para ele criá-la sozinho.
E a mamãe disse a ele que você seria criada conosco.
E quando entrou para o jardim de infância,
você oficialmente se tornou a nossa irmãzinha.
Eu fiquei tão feliz.
Você era tão linda.
Eu até acordava no meio da noite para espiá-la.
Amamos muito você.
Nós a amamos pelo que você é,
independente de quem você seja filha.
Está decepcionada?
Não.
Eu estou bem.
Porque sou como vocês.
Eu apenas...
me sinto mal por ele.
Ele me levava para a escola e me buscava todos os dias,
e ele ficava tão feliz durante minhas formaturas.
E quando fui contratada pelo jornal,
ele chorou.
Ele sempre fazia algo no meu aniversário,
e eu odiava muito.
Mas acho que eu sabia.
Que eu era...
importante para ele.
E que eu podia...
fazê-lo sofrer.
Minha tola irmãzinha.
Mas...
acho que não conseguiria chamá-lo de pai agora.
Diga a ele que eu quero
que continuemos
nos tratando da mesma forma.
Certo.
Você está bem?
Estou falando da Yoon Bok.
Sente falta dela?
Eu me convenço todos os dias
de que não posso fazer nada.
Yoon Bok precisa viver a vida dela.
Sim, ela precisa.
Eu sinto sua falta.
De quando você tinha oito anos.
De quando tinha nove anos.
Sinto falta de você pequena.
Que horas são?
14h30.
Tenho um favor para pedir.
É um pedido difícil.
Mas você precisa fazer.
Porque pode ser meu último pedido.
O que é?
Vá se encontrar com o Jung Jin Hong.
E faça um passeio de carro.
Eu disse a ele que você iria.
O quê?
Não sou uma boa mentirosa, então apenas direi.
Eu chamei a mulher que deu à luz a você
para vir até aqui, de uma forma bem-educada.
Não quero que esteja por aqui.
Vá fazer um passeio de carro.
Eu também não quero.
Eu não quero, mas...
Preciso resolver as coisas antes de partir.
[Estação Mooryung]
Obrigada por vir.
O que está agradecendo?
Eu que deveria agradecer.
Estive esperando para demonstrar o meu respeito por você.
Mas tive vergonha.
Eu quis saber
que tipo de pessoa você é.
E de onde os olhos,
nariz e lábios da minha Soo Jin
vieram.
A teimosia dela.
A personalidade fria dela.
A inteligência e a esperteza.
Deve ter sido difícil para você.
Obrigada.
De verdade.
Não precisa me agradecer
por eu ter criado a minha filha.
Na verdade, tenho um favor a pedir, por isso a chamei até aqui.
Yi Jin está bem zangada.
Ela não aceita que a mamãe vai morrer.
Hyun Jin está triste.
Ela é alguém que aceita tudo sem resistir,
então ela está muito triste.
E eu...
estou cheia de arrependimentos.
Enquanto eu passava tempo com a Yoon Bok,
eu pensava na minha mãe.
Em como ela viveu a vida dela.
Em como ela deve ter chorado por minha causa.
E como deve ter sido difícil para ela.
E quando eu falava com ela
para desistir de mim, para me deixar ir embora
e que eu não precisava dela,
ela me segurou.
Ela não desistiu de mim por um segundo
e sempre esteve presente.
Agora, quando olho para ela,
vejo uma leoa, que sempre teve muita energia,
mas que está doente.
E sinto que a culpa é minha.
Quando eu morrer,
por favor, se torne a mãe da Soo Jin.
Estou prestes a morrer,
e sinto muito pelas minhas crianças.
Mas eu pensei...
que mesmo se eu morrer,
pelo menos a minha Soo Jin ainda terá uma mãe.
Não sei como vai se sentir ao ouvir isto,
mas a Soo Jin já está crescida,
e acho que ela não precisa mais de uma mãe.
Nossos caminhos se cruzaram por um breve momento,
mas você realmente criou sua filha para ser uma grande pessoa.
Eu vivi por perto
porque não tive aonde ir quando saí da cadeia.
Não foi para ter um relacionamento com a Soo Jin.
Vocês são parecidas.
Agora eu entendo, depois de ouvi-la dizer.
Na verdade,
tive inveja de você.
Desde jovem, quis ser mãe.
Mas não funcionou.
O único arrependimento que tive na vida
foi de não ter gerado a Soo Jin.
E a pessoa que mais invejei
foi quem a gerou.
Você sabe qual é o meu plano?
Imagino que vocês vão se encontrar após a minha morte.
É natural que aconteça.
Porque vocês estão ligadas pelo vínculo mais forte do mundo.
Vocês vão acabar se encontrando,
então...
apenas deixe que aconteça
porque eu pedi que acontecesse.
É um pedido meu.
Só assim, irei em paz.
Eu tenho a vantagem.
Eu tive os momentos mais preciosos da Soo Jin
e estou entregando a casca depois de chupar todo o doce.
Eu...
trouxe algo.
Achei que entregar a você
seria o certo a se fazer.
Você voltou?
Ela vai ficar para o jantar.
E também vai cortar o meu cabelo.
Ligue para o Jae Beom e diga para ele vir jantar conosco.
Ele está sumido, aonde será que ele foi?
Gostaria que todos estivessem presentes hoje.
Uau, ela não era fofa?
- Vejam só. - Olhe.
A Soo Jin era linda quando criança!
O que é isso, unnie?
Você está tão fofa!
Eu quero ver.
Eu também!
Ei, não briguem!
Você não se lembra, não é?
Eu não queria esquecer do seu rosto,
então pedi ao fotógrafo de um estúdio para fotografá-la.
Certo, olhe para cá!
Sorria.
Certo, vou tirar.
Um, dois, três!
Você é tão jovem, e ainda assim, é uma ótima cozinheira.
Ah, eu cozinho desde os 15 anos.
A Soo Jin não ficava em casa,
então achava que se eu cozinhasse algo gostoso, ela viria.
Eu sei, Yi Jin.
Sei que por ter fugido de casa
e não ter voltado,
chateei muito você.
Sei que ficou chateada comigo por muito tempo.
Então, foi isso?
Eu ficava feliz por você cozinhar.
Parece que nós fomos beneficiadas.
Eu não queria sair para jantar e nem pedir comida.
Eu gostava quando comíamos juntas.
Sabe, com a sensação de estar em casa.
A minha Yi Jin é habilidosa na cozinha.
Independente do número de pessoas,
ela sempre fazia um banquete com o que tinha na geladeira.
Tente fazer isso em outros lugares.
Tente sentir a necessidade.
E eu achava que vocês gostassem disso.
De sair para jantar e pedir comida.
Mãe.
Com você ao meu lado, eu sempre fui feliz.
Você tem um poder mágico.
Só ao dizer: "Olhe aquela pedrinha."
De alguma maneira, a pedrinha se tornava mágica.
Quando a mamãe disse ao final da mesa
coisas como: "O Rei Lear morreu e Norah fugiu de casa."
Eu achava que eles eram pessoas de verdade.
Devia ser bem divertido quando vocês eram jovens.
Quando éramos crianças, a Soo Jin era como nossa mãe.
Ela nos dava mesada e revisava nosso dever de casa.
Ela cortava nossas unhas das mãos e dos pés.
E se sofríamos bullying na escola, ela enfrentava os valentões.
Era divertido.
Eu gostava de tê-las comigo.
É verdade.
E também...
você foi como um pai, Jae Beom.
Teria sido muito difícil sem você por perto.
Certo.
Foi ótimo tê-los juntos.
Mas estou cansada.
Pode me levar até o quarto, Soo Jin?
Sim.
Por favor, aproveite antes de ir embora.
Certo.
Eu vou ouvir enquanto durmo.
Vocês precisam rir bem alto.
Tchau.
Não faço ideia
de como te contar algo assim...
Pode falar, eu escutarei.
Eu sinto muito...
por ter fugido tantas vezes.
Por você sempre estar me esperando, eu pude fugir tranquila.
Como pude não perceber?
Por favor, se esqueça de todas as coisas ruins
que eu fiz ou disse.
Desejo fazer muitas coisas por você.
Eu farei tudo.
Você não precisa fazer nada.
Eu farei tudo.
Então, por favor,
só um pouco mais...
Soo Jin.
Eu guardei todas as coisas.
Todas as coisas...
que fiz por você.
Não deixei nada de fora.
Vou levar todas as memórias comigo.
Porque são preciosas demais.
Estou pronta.
Então, deixe-me ir.
Tive uma vida muito decente.
Não tenho arrependimentos.
Exceto por uma coisa.
Yoon Bok.
O fato de ter dito coisas maldosas para Yoon Bok e tê-la feito partir.
Eu não devia ter feito aquilo.
Por causa daquela criança
é você quem está sofrendo.
Barbearia Samhwa.
Depois de passar pelo parquinho,
o Mercado Moa...
Quem é?
Mãe!
Yoon Bok!
Como chegou até aqui?
Ah, eu consegui um mapa.
Eu fui à estação Mooryung seguindo o mapa.
E então, peguei um trem até a estação Cheongmyeong.
- Sozinha? - Sim.
Eu até comprei chocolate quente na máquina de vendas.
Você não pode sair por aí sozinha!
E se algo terrível tivesse acontecido?
É perigoso demais!
Mãe.
Você não sentiu minha falta?
Eu senti muito a sua falta, mãe...
Claro que senti sua falta!
Como pôde pensar que não senti a sua falta?
- Yoon Bok! - Yoon Bok!
Você pegou o trem sozinha?
Sim.
Não ficou com medo?
Não.
Você é incrível.
As crianças sempre encontram o caminho que as levam até suas mães, não é?
Peço desculpas.
Deixarei que ela durma aqui, e amanhã a levarei de volta.
Sim.
Pode ligar para este número.
Desculpa.
Está gostoso, titia!
Coma o quanto quiser.
Certo.
Vai enviá-la de volta?
Uma criança daquele tamanho veio sozinha até aqui.
Mas ela vai voltar após um dia?
Não podemos ficar com ela por alguns dias?
Eu estou com medo
de não conseguir deixá-la ir.
Na próxima semana,
vou viver num orfanato.
"Orfanato Criança Feliz."
Vou ter três irmãos mais velhos
e três mais novos.
Eu vou ser a do meio.
Você vai viver num orfanato?
É bom que esteja bem no meio.
Mas...
vou ter que chamar a pessoa que está lá de "mãe".
Você acha... que consigo fazer isso?
Claro.
Você vai conseguir.
Tente aos pouquinhos.
Nós começamos assim também.
Então, você não vai mais ser a minha mãe?
Muitas crianças têm mais de uma mãe.
Eu sou uma delas.
A vovó Mindinho, a Sra. Clara
e a vovó que está aqui.
São todas minhas mães.
Então, isso significa
que você vai ter outra criança?
Eu não sei, Yoon Bok.
Não sei como responder essa pergunta.
Mas se está perguntando se vou amar outra criança no seu lugar,
a minha resposta é não.
Pessoas que realmente se amam
não podem ser separadas.
Não sentiu que estive do seu lado
mesmo quando eu não estava lá?
Sim.
Quando eu comia curry,
quando lia livros,
bem antes de dormir
e quando via pássaros voando.
E também...
toda hora.
Eu também.
Sempre que comia tonkatsu.
Quando eu abria meus olhos pela manhã
e quando eu via os trens passando.
Toda hora. Sempre.
Mas, mãe...
Isso...
não é estar junto de verdade.
Isso...
é uma mentira.
Você tem razão, Yoon Bok.
É uma mentira,
mas eu e você somos boas mentirosas.
Assim como você pensa nas coisas que você gosta,
eu penso em você.
Então, eu consegui não chorar
mesmo sentindo vontade.
E então, depois...
Você ainda tem a chave da mamãe?
Um dia...
nos encontraremos de novo.
Assim como a mamãe se encontrou com a vovó Mindinho.
Vovó?
Yoon Bok?
Você está bem?
É você, Yoon Bok?
Sou eu.
Eu já estou morta?
Você não é um fantasma?
Não sou um fantasma.
Eu peguei o trem até aqui.
Entendi.
Quer que eu chame a mamãe?
Não.
Vamos ficar só nós duas.
Yoon Bok.
Pode ficar comigo um pouquinho?
Estou com frio, me sentindo sozinha e com medo.
Quer um abraço?
Na verdade, eu queria ficar sozinha.
Porque tenho muito o que fazer.
O que você precisa fazer?
Dizer adeus.
Eu...
vivi muitas vidas
e preciso me despedir de muitas pessoas.
E estava se despedindo de quem hoje?
Emily, da "Nossa Cidade".
Eu faço teatro desde os nove anos.
É a minha idade.
Isso mesmo.
Naquela idade...
eu já sabia o que eu queria.
Dançar e cantar.
E ter a atenção...
de todos.
Era muito divertido.
Mas,
quando fiz 19 anos,
o palco de repente...
ficou assustador.
Estava muito frio
e eu tive medo,
então me senti sufocada.
Achei que fosse desmaiar.
Minha mãe tinha acabado de morrer.
Era minha primeira performance sem ela.
Eu estava interpretando a Emily.
Uma jovem mãe que deixa para trás uma criança de quatro anos
e morre.
A Emily morre
e vai para o além.
E lá, ela encontra a sogra.
"Sogra."
"Podemos voltar..."
"para aquele mundo."
"Eu sinto."
"Eu sei."
"Eu voltei à fazenda por um momento."
"E então, como eu fazia,"
"sentei a criança no meu colo, como se estivesse viva!"
E naquele momento,
eu senti que minha mãe
estava bem ao meu lado.
Que a minha falecida mãe
ocasionalmente vinha
e visitava a minha casa.
E de repente, entendi os sentimentos de uma mãe
que morreu e deixou uma criança para trás.
E depois daquele dia,
eu nunca mais
tive medo como naquela vez.
Mas, hoje à noite,
eu tive a mesma sensação.
O frio...
A falta de ar e a solidão.
Eu vou segurar sua mão, vovó.
Também quero ser uma atriz.
É mesmo?
Acho que deve ser divertido ser outra pessoa.
E você é tão incrível, vovó.
Yoon Bok.
Bem ali,
em cima da mesa,
tem um livro.
[Nossa Cidade]
Leia minhas falas.
"Adeus."
"Adeus, mundo."
"Adeus, minha cidade."
"Mãe. Pai. Cuidem-se."
"Adeus, tique-taque dos relógios."
"E aos girassóis da mamãe."
"À comida e ao café. Às roupas recém passadas e aos banhos quentes."
Está com sono, vovó?
Sim.
Quero te dar uma coisa.
Vou buscar no quarto da mamãe.
É algo que você precisa.
Esta é minha mãe, dos 8 aos 10 anos.
"Adeus..."
"mundo."
"Adeus."
"Adeus, minha cidade."
"Mãe."
"Pai."
"Cuidem-se."
"Adeus, tique-taque dos relógios."
"Aos girassóis da mamãe."
"À comida gostosa..."
"e ao café."
"Às roupas recém passadas"
"e aos banhos quentes."
"Ao acordar e ao adormecer."
"Oh, Terra, és maravilhosa demais..."
"para que alguém possa te comprender."
"Adeus."
Mãe.
Legendado por DramaFans
Subrip - Suji -
Resync - Ruo Xi -
Ela será adotada de novo?
Eu me sinto muito mal.
E ela parecia triste.
Uma criança sensível como a Yoon Bok aguentaria ter tantas mães?
Eu investiguei se poderia adotá-la.
Acho que podemos convencê-los,
já que você já é a mãe da Hye Na.
Quero adotar a Hye Na.
Como seria possível
uma sequestradora adotar uma criança?
Duas pessoas que já foram mãe e filha
podem ser separadas?